こういうやり取りが、Twitterの TimeLine にそっくりだなーと思ったのをつぶやいてみただけでした 
翻訳の観点で考えてどっちが良いかは正直良く分かりませんが、「電信」と書くと私信っぽいので、投稿内容が共有しか出来ないことからすると「電信」はちょっと違う気がします。
かとちゃん's Latest Activity すべて見る →
-
-
かとちゃん は次の投稿にコメントしました: WordBench埼玉勉強会 – 7月17日(土) 1 月と 2 週 前
沢山の参加表明ありがとうございます(^^)
今のところ「勉強会＝15名、懇親会8名」でしょうか（+スピーカー2名）
20人部屋なのでまだ若干入れますので、悩んでる方は参加表明しちゃってください
あと、突発ランチミーティング開催な感じになってきました。
詳細はTwitter( @yorozu )でつぶやきます。
よろしくお願い致します。 -
かとちゃん と shokun0803 は友達になりました 1 月と 3 週 前
-
かとちゃん は次の投稿にコメントしました: WordBench埼玉勉強会 – 7月17日(土) 1 月と 3 週 前
＞SAIさん
ぜひぜひ！
気兼ねなくWordBenchに巻き込んじゃってください
-
かとちゃん は次の投稿にコメントしました: WordBench埼玉勉強会 – 7月17日(土) 2 月 前
電源タップ2本分確定したので、最低12人分は電源OKです。
（プラスαで壁コンセントの空きがあるはず）
＞星野さん
諸々ありがとうございます。
かとちゃん の同報 すべて見る →
-
12 月 18, 2009 に かとちゃん が言いました:
-
12 月 18, 2009 に 池田 百合子 が言いました:
となると WIRE の訳は「電信」のがいいですか?
-
同報というよりミニブログって感じがする今日この頃
-
メールアドレス変更したら、画像が変わった・・・
-
自分のアカウント情報の「登録ブログ」のところに、参加しているブログが表示されないのはなぜだろう・・・